1 00:00:14,981 --> 00:00:16,981 (titreme) 2 00:00:17,981 --> 00:00:20,981 (kahkahalar) 3 00:00:24,981 --> 00:00:27,981 (enstrümantal müzik çalıyor) 4 00:00:39,981 --> 00:00:41,981 (titreme) 5 00:01:07,981 --> 00:01:08,981 (kapı kolu çıngırağı) 6 00:01:12,981 --> 00:01:14,981 (Almanca)Günaydın! 7 00:01:16,981 --> 00:01:18,981 Günaydın! 8 00:01:19,981 --> 00:01:21,181 Günaydın! 9 00:01:21,181 --> 00:01:22,981 (çığlıklar) 10 00:01:36,981 --> 00:01:37,981 (adam) Dauphine! 11 00:01:40,981 --> 00:01:41,981 Dauphine! 12 00:01:45,981 --> 00:01:47,981 Dauphine! 13 00:01:47,981 --> 00:01:49,981 - Durmak! - (çığlık atar) 14 00:01:56,981 --> 00:01:58,981 (belirsiz mırıldanma) 15 00:02:00,981 --> 00:02:03,981 (tema müziği çalıyor) 16 00:02:55,981 --> 00:02:58,981 (kadın zorlanıyor ve mücadele ediyorum) 17 00:02:58,981 --> 00:03:00,981 (susma) 18 00:03:03,981 --> 00:03:05,981 Toinette... 19 00:03:05,981 --> 00:03:07,981 Bana karşı görevini düşün. 20 00:03:07,981 --> 00:03:09,981 Toinette, Avusturya'ya karşı görevin. 21 00:03:09,981 --> 00:03:14,981 Habsburg Hanedanı'na. Kutsal Roma İmparatorluğu'na. 22 00:03:14,981 --> 00:03:17,981 Ve Fransa'ya karşı göreviniz. 23 00:03:30,981 --> 00:03:32,981 Gülünç görünüyorum. 24 00:03:32,981 --> 00:03:34,821 Fransız'a benziyorsun. 25 00:03:34,821 --> 00:03:35,981 (fısıldıyor) Fransızca. 26 00:03:37,981 --> 00:03:38,981 (kıkırdar) 27 00:03:40,981 --> 00:03:42,981 (Maria Theresa) Sahip oldum bunu üzerime aldım 28 00:03:42,981 --> 00:03:44,981 onu Versailles'a hazırlamak için, Mercy'i say. 29 00:03:45,981 --> 00:03:47,981 Charlotte idealdi pozisyon için, 30 00:03:47,981 --> 00:03:49,981 ama o yakalandı Napoli tarafından. 31 00:03:49,981 --> 00:03:51,981 (Antoinette) Aynen öyle... 32 00:03:51,981 --> 00:03:53,981 Fransa mükemmelleşti görgü sanatı. 33 00:03:53,981 --> 00:03:57,981 Reveranslarımız kopyalanıyor dünyanın her yerinde. 34 00:03:57,981 --> 00:04:01,981 İlki basit bir yay. 35 00:04:03,981 --> 00:04:05,981 İkincisi... 36 00:04:05,981 --> 00:04:08,981 reveransların kraliçesidir. 37 00:04:11,981 --> 00:04:13,981 Aşağı, aşağı. 38 00:04:13,981 --> 00:04:15,981 - Baş yana. - Düşük? 39 00:04:15,981 --> 00:04:17,981 - (çığlık atar) - (bağırır) 40 00:04:17,981 --> 00:04:20,981 Gördüğünüz gibi gidecek çok yolu var. 41 00:04:20,981 --> 00:04:24,981 Versailles hızla toparlanıyor kusurlar üzerine. 42 00:04:24,981 --> 00:04:28,981 Bize sordular regl olduğunu doğrulamak için. 43 00:04:28,981 --> 00:04:29,981 (iniltiler) 44 00:04:30,981 --> 00:04:32,981 Yanıt vermedik. 45 00:04:32,981 --> 00:04:34,981 Ve yine. 46 00:04:34,981 --> 00:04:35,981 Onu geride tutmalı mıyız? 47 00:04:35,981 --> 00:04:37,981 Avusturya karşıtı unsurlar Versay'da 48 00:04:37,981 --> 00:04:39,981 onu bükerdim onların avantajına. 49 00:04:41,981 --> 00:04:43,981 Küçük bir aksiliğe izin veremeyiz 50 00:04:43,981 --> 00:04:45,981 yolda durmak Avusturya diplomasisinin 51 00:04:45,981 --> 00:04:48,981 O son parça Habsburg-Bourbon bulmacasında. 52 00:04:48,981 --> 00:04:52,981 -Toinette! Toinette! Toinette. - (kıkırdayarak) 53 00:04:52,981 --> 00:04:57,981 Bu Kont Mercy. Fransa büyükelçimiz. 54 00:04:57,981 --> 00:04:59,981 Arşidüşes. 55 00:04:59,981 --> 00:05:01,981 Merhamet senin akıl hocan olacak Versay'da. 56 00:05:02,981 --> 00:05:04,981 Fransız ustanız seni bekliyor. 57 00:05:04,981 --> 00:05:08,981 Affedersiniz, Kont Mercy. Görev çağırıyor. 58 00:05:08,981 --> 00:05:12,981 Her türlü yardıma ihtiyacı olacak ona verebiliriz. 59 00:05:25,981 --> 00:05:28,981 Bu yeterince iyi mi? Versailles için mi? 60 00:05:30,981 --> 00:05:31,981 (at homurdanır) 61 00:05:46,981 --> 00:05:48,981 (fısıldayarak) 62 00:05:49,981 --> 00:05:51,981 (at kişnemesi) 63 00:05:53,981 --> 00:05:55,981 Hayır! HAYIR! 64 00:05:56,981 --> 00:05:58,981 (sızlanarak) 65 00:05:58,981 --> 00:06:00,981 Anne. Anne. 66 00:06:01,981 --> 00:06:02,981 (ağlıyor) 67 00:06:28,981 --> 00:06:30,981 (at kişnemesi) 68 00:06:47,981 --> 00:06:49,981 (Antoinette gülüyor) 69 00:06:50,981 --> 00:06:52,981 Hayır! Bu kadar yeter. 70 00:06:52,981 --> 00:06:54,981 Bu keçi peyniri, 71 00:06:54,981 --> 00:06:56,981 yoğurtla karıştırılır. 72 00:06:56,981 --> 00:06:58,981 Bunu baban yaydı tostunun üzerinde. 73 00:06:58,981 --> 00:06:59,981 (ikisi de gülüyor) 74 00:06:59,981 --> 00:07:01,981 Yapmadı. 75 00:07:01,981 --> 00:07:03,981 Geceleri kullanın Yüzünü temizlemek için. 76 00:07:04,981 --> 00:07:06,981 eğer böyle görünürsem düğün gecemde... 77 00:07:06,981 --> 00:07:07,981 (güler) 78 00:07:07,981 --> 00:07:10,981 Louis açıklayacak mı bana olan sevgisi mi? 79 00:07:11,981 --> 00:07:13,981 (Maria Theresa) Dauphin'i eğlendirin. 80 00:07:13,981 --> 00:07:17,981 Kahkaha neşe getirir bir evliliğe. 81 00:07:19,981 --> 00:07:21,981 (ciyaklıyor) 82 00:07:21,981 --> 00:07:25,981 Onu yatakta eğlendirmeli miyim? 83 00:07:26,981 --> 00:07:28,981 (kahkaha atıyor ve gülüyor) 84 00:07:28,981 --> 00:07:32,981 Evlilik yatağı yerdir karı koca nerede 85 00:07:32,981 --> 00:07:36,981 birlikte yatmak en büyük samimiyetle. 86 00:07:36,981 --> 00:07:38,981 (nefes verir) 87 00:07:38,981 --> 00:07:42,981 Louis sana rehberlik edecek. tıpkı babanın bana rehberlik ettiği gibi. 88 00:07:42,981 --> 00:07:47,981 Babam nazik ama kararlıydı. 89 00:07:47,981 --> 00:07:49,981 Anne! Kes şunu! (güler) 90 00:07:49,981 --> 00:07:53,981 Mesleğiniz varisi teslim etmektir. 91 00:07:55,981 --> 00:07:57,981 Ya yapamazsam? 92 00:07:57,981 --> 00:08:00,981 Başarısız olacaksın senin görevin. 93 00:08:01,981 --> 00:08:05,981 Ama hepsinden önemlisi, beni başarısızlığa uğratacaksın. 94 00:08:35,981 --> 00:08:38,981 benziyor muyum? Fransız prensesi mi? 95 00:08:42,981 --> 00:08:46,981 Her zaman olacaksın Avusturyalı bir arşidüşes. 96 00:08:48,981 --> 00:08:50,981 İlk önce kim gelir? 97 00:08:50,981 --> 00:08:52,981 Avusturya mı Fransa mı? 98 00:08:54,981 --> 00:08:56,981 Sizce kim? 99 00:08:59,661 --> 00:09:03,821 Benden nefret etmeyecekler mi? Avusturyalı olduğun için mi? 100 00:09:06,661 --> 00:09:11,821 Bırak burada kalayım! Bırak ben kalayım. Lütfen. Lütfen. 101 00:09:15,661 --> 00:09:17,661 (ağlıyor) 102 00:09:17,661 --> 00:09:22,661 Gelecek yıl gidebilirim. Hatta bir yıl sonra bile. 103 00:09:22,661 --> 00:09:24,661 - Kalamazsın Toinette. - Neden? Neden? 104 00:09:24,661 --> 00:09:27,821 Sözleşme imzalanıp mühürlenmiştir. 105 00:09:28,661 --> 00:09:29,821 Lütfen. 106 00:09:31,661 --> 00:09:34,661 Anne, yapma. 107 00:09:34,661 --> 00:09:36,661 Beni gitmeye zorlama. 108 00:09:36,661 --> 00:09:37,821 Ben... 109 00:09:38,661 --> 00:09:40,661 sana yazacağım. 110 00:09:40,661 --> 00:09:42,821 (fısıldayarak) 111 00:09:50,661 --> 00:09:51,821 (ayaklarını yere vurarak) 112 00:09:52,661 --> 00:09:53,821 Artık gidebilirsin. 113 00:09:58,661 --> 00:09:59,821 Gitmek! 114 00:10:29,661 --> 00:10:32,821 (enstrümantal müzik çalıyor) 115 00:10:38,661 --> 00:10:40,821 (kıkırdamalar) 116 00:11:14,981 --> 00:11:16,661 (bekçi) Tamam, dur! 117 00:11:16,661 --> 00:11:20,821 Vay orada, vay orada, tamam. 118 00:11:22,661 --> 00:11:24,821 TAMAM. Şimdi. TAMAM. 119 00:11:25,661 --> 00:11:26,821 Dikkat! 120 00:11:44,661 --> 00:11:46,661 (Maria Theresa)O an sınırı geçiyorsun, 121 00:11:46,661 --> 00:11:50,821 temsil edeceksin Habsburg İmparatorluğu. 122 00:12:04,661 --> 00:12:06,821 Gelin, Paspaslar. 123 00:12:12,661 --> 00:12:16,821 Ben Madame de Noailles. evinizin hanımı. 124 00:12:32,661 --> 00:12:33,821 Reverans. 125 00:12:52,661 --> 00:12:54,821 Köpeği al. 126 00:12:55,661 --> 00:13:00,661 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, o benim köpeğim. Bu benim köpeğim. 127 00:13:00,661 --> 00:13:04,821 - Köpeğiniz burada hoş karşılanmıyor. - (çığlık atar) 128 00:13:05,661 --> 00:13:07,661 Onu nereye götürüyorsun? 129 00:13:07,661 --> 00:13:08,661 (belli belirsiz bağırma) 130 00:13:08,661 --> 00:13:11,821 Avusturya'ya dönersek, ait olduğu yere. 131 00:13:13,661 --> 00:13:17,661 - Beklemek. - Tut şunu. Tutmak. 132 00:13:17,661 --> 00:13:18,821 (fısıldayarak) 133 00:13:19,661 --> 00:13:21,661 Paspaslar. 134 00:13:21,661 --> 00:13:25,661 Bir Fransız prensesi duygularını göstermez. 135 00:13:25,661 --> 00:13:26,821 (koruma) İleri yürüyüş. 136 00:13:29,661 --> 00:13:32,821 Ve asla toplum içinde ağlamaz. 137 00:13:39,661 --> 00:13:43,661 Gece kalacağız Compiegne'de. Kraliyet kulübesi. 138 00:13:43,661 --> 00:13:46,661 Size sunulacak Majesteleri Kral'a. 139 00:13:46,661 --> 00:13:49,661 Ona efendim diye hitap edeceksiniz. 140 00:13:49,661 --> 00:13:51,661 Ve sonra Louis-Auguste, Varis Görünür. 141 00:13:51,661 --> 00:13:54,661 Zamansız olanı takip etmek babasının ölümü. 142 00:13:54,661 --> 00:13:56,661 Ona hitap edeceksiniz Mösyö olarak. 143 00:13:56,661 --> 00:13:59,661 Louis Stanislas Xavier, Kont de Provence, 144 00:13:59,661 --> 00:14:03,661 Varis Varsayımsal, ona efendim diye hitap edeceksiniz. 145 00:14:03,661 --> 00:14:05,821 (gardiyanlar bağırır) Mösyö! 146 00:14:07,661 --> 00:14:09,661 Louis nerede? 147 00:14:09,661 --> 00:14:11,661 - Geliyorum efendim. - O da öyle. 148 00:14:11,661 --> 00:14:14,821 Onu bulun! Onu bulun! 149 00:14:15,661 --> 00:14:18,821 (gardiyanlar) Mösyö! 150 00:14:24,661 --> 00:14:27,821 İşte buradasın. Hoş geldin. 151 00:14:28,661 --> 00:14:31,821 - Majestelerine reverans yapıyorsunuz. - (nefesi kesilir) 152 00:14:33,661 --> 00:14:34,661 Ah, saçmalık. 153 00:14:34,661 --> 00:14:37,661 Gerek yok Burada törene katılmak için. 154 00:14:37,661 --> 00:14:38,821 (ikisi de gülüyor) 155 00:14:39,661 --> 00:14:43,821 Ah, hayır, bunu kaydedebilirsin Versailles için. 156 00:14:49,661 --> 00:14:53,661 Bunu yapmak bir onurdur tanıdığınız Mösyö. 157 00:14:53,661 --> 00:14:54,661 Madam. 158 00:14:54,661 --> 00:14:55,981 (Louis XV) Ah, hayır, hayır, hayır. 159 00:14:55,981 --> 00:14:57,661 Burası Provence. Louis'in erkek kardeşi. 160 00:14:57,661 --> 00:14:59,821 İşte burada. Louis. 161 00:15:00,661 --> 00:15:01,661 Louis. 162 00:15:01,661 --> 00:15:02,661 Buraya. 163 00:15:02,661 --> 00:15:04,661 Ne yakaladın? 164 00:15:04,661 --> 00:15:05,981 Evet. 165 00:15:05,981 --> 00:15:07,821 (kıkırdar) Ah. 166 00:15:20,661 --> 00:15:22,661 Ah... Durun. Durma. 167 00:15:22,661 --> 00:15:25,821 Başımızı döndürüyorsun. 168 00:15:27,661 --> 00:15:28,661 Üzgünüm. 169 00:15:28,661 --> 00:15:31,661 Şimdi gel ve aileyle tanış. 170 00:15:31,661 --> 00:15:32,821 Evet. 171 00:15:36,661 --> 00:15:37,821 Gel. 172 00:15:40,661 --> 00:15:42,821 Kızlarım. 173 00:15:43,661 --> 00:15:45,821 Adelaide ve Victoire. 174 00:15:47,661 --> 00:15:48,821 Madam. 175 00:15:51,661 --> 00:15:55,821 Dük de Chartres. 176 00:15:56,661 --> 00:15:58,821 Ben bir kuzenim. 177 00:15:59,661 --> 00:16:00,981 Ne büyük zevk. 178 00:16:00,981 --> 00:16:02,661 (kıkırdar) Ah. 179 00:16:02,661 --> 00:16:04,661 Ve bu da Prenses de Lamballe, 180 00:16:04,661 --> 00:16:08,821 İtalyan bir üye ailemizin evlilik yoluyla 181 00:16:12,661 --> 00:16:16,821 Eğer mümkünse, sen resminden daha güzel. 182 00:16:22,661 --> 00:16:23,821 Teşekkür ederim. 183 00:16:24,661 --> 00:16:27,821 (Louis XV) Açım. Hadi küçük bir öğle yemeği yiyelim. 184 00:16:32,661 --> 00:16:34,821 (çatal bıçak sesleri) 185 00:16:54,661 --> 00:16:56,661 (höpürdetme) 186 00:16:56,661 --> 00:16:58,821 (gülüyor) 187 00:17:04,661 --> 00:17:05,821 (höpürtülüyor) 188 00:17:06,661 --> 00:17:07,981 (kıkırdayarak) 189 00:17:07,981 --> 00:17:10,661 Neye gülüyorsun? 190 00:17:10,661 --> 00:17:13,661 O eğleniyor Davranışlarınıza göre, Madam. 191 00:17:13,661 --> 00:17:15,661 Yani kim olmaz ki? 192 00:17:15,661 --> 00:17:17,661 Yani sadece... hımm? 193 00:17:17,661 --> 00:17:19,661 Ya da belki bizim Orleans kuzeni burada 194 00:17:19,661 --> 00:17:23,661 hepimize öğretmek zorunda kalacağız terbiye dersi. 195 00:17:23,661 --> 00:17:24,821 Bekleyemiyorum. 196 00:17:27,661 --> 00:17:29,821 (Provence gülüyor) 197 00:17:39,661 --> 00:17:41,821 (höpürtülüyor) 198 00:17:43,661 --> 00:17:45,661 (Maria Theresa) Dauphin'i eğlendirin. 199 00:17:45,661 --> 00:17:48,821 Kahkaha neşe getirir bir evliliğe. 200 00:17:52,661 --> 00:17:55,661 En sevdiğiniz spor hangisi? Mösyö? 201 00:17:55,661 --> 00:17:57,661 (geğirir) 202 00:17:57,661 --> 00:17:59,821 (gülüyor) 203 00:18:10,661 --> 00:18:12,821 Durun çocuklar. 204 00:18:15,661 --> 00:18:18,821 - Talep ediliyorsun. - Ben günün plat du jour'uyum. 205 00:18:24,661 --> 00:18:26,661 Lütfen kalkmayın. 206 00:18:26,661 --> 00:18:29,821 Hepiniz orada mıydınız? beni mi bekliyorsun? 207 00:18:42,661 --> 00:18:46,661 Şimdi... Saat kaçta buna mı diyorsun? 208 00:18:46,661 --> 00:18:48,661 Cabriolet'im bozuldu. 209 00:18:48,661 --> 00:18:50,661 Bu tekerleklerde ne var? 210 00:18:50,661 --> 00:18:54,661 O halde, sahip olmalısın ülke için bir kaleche. 211 00:18:54,661 --> 00:18:55,821 Evet. 212 00:18:56,661 --> 00:18:58,821 (yavaşça kıkırdar) 213 00:19:02,661 --> 00:19:03,821 O kim? 214 00:19:08,341 --> 00:19:09,661 Kim o? 215 00:19:09,661 --> 00:19:14,821 Kontes burada Papa Roi'yi eğlendirmek için. 216 00:19:15,661 --> 00:19:18,661 Bunu yapabilirim. olabilirim çok eğlenceli. 217 00:19:18,661 --> 00:19:20,821 - (güler) - (kıkırdar) 218 00:19:25,661 --> 00:19:27,821 İster misin beni beslemek ister misiniz, Mösyö? 219 00:19:36,661 --> 00:19:39,661 - (inliyor) - (nefesi kesilir) 220 00:19:39,661 --> 00:19:41,821 Beceriksiz aptal. 221 00:19:44,661 --> 00:19:46,661 - Konuşun. - Kapa çeneni. 222 00:19:46,661 --> 00:19:48,661 - Seni duyamıyoruz. - Kapa çeneni! 223 00:19:48,661 --> 00:19:50,821 (tışkın) 224 00:19:52,661 --> 00:19:53,821 Şimdi... 225 00:20:08,661 --> 00:20:10,821 (belirsiz konuşma) 226 00:20:12,661 --> 00:20:14,661 Dur! Durdur şunu. 227 00:20:14,661 --> 00:20:16,661 (ikisi de homurdanıyor) 228 00:20:16,661 --> 00:20:18,661 Provence affedemez onun ağabeyi 229 00:20:18,661 --> 00:20:21,821 tacını çaldığı için. 230 00:20:22,981 --> 00:20:24,661 (Louis) Kes şunu! 231 00:20:24,661 --> 00:20:26,821 Yıkıyor mu? 232 00:20:28,661 --> 00:20:32,821 Louis'de yaşıyor kendine ait bir dünya. 233 00:20:35,661 --> 00:20:41,821 Bir yatağı nasıl paylaşacağım? kokan bir çocukla mı? 234 00:20:42,661 --> 00:20:45,661 Her sabah avlanıyor. 235 00:20:45,661 --> 00:20:48,821 Rutinini değiştirmeyecek, senin için bile değil. 236 00:20:49,661 --> 00:20:51,661 Ama o iyi bir çocuk. 237 00:20:51,661 --> 00:20:55,821 Provence odur yaban arısı diliyle. 238 00:20:56,661 --> 00:20:58,661 (belirsiz konuşma) 239 00:20:58,661 --> 00:21:01,821 En azından benimle konuştu. 240 00:21:02,661 --> 00:21:06,821 Bu ikisi, onlar... Beni korkutuyorlar. 241 00:21:07,661 --> 00:21:09,661 İlk geldiğimde Versay'da, 242 00:21:09,661 --> 00:21:11,661 Gözlerime inanamadım. 243 00:21:11,661 --> 00:21:13,821 "Lambale" dedim. "Bunlar kralın kızları mı? 244 00:21:14,661 --> 00:21:16,661 Yoksa ortaçağ cadıları mı bunlar?" (ikisi de kıkırdar) 245 00:21:16,661 --> 00:21:20,821 "Reverans mı yapacaklar? Yoksa beni kazıkta mı yakacaksın?" 246 00:21:22,981 --> 00:21:24,661 Benden hoşlanmıyorlar. 247 00:21:24,661 --> 00:21:26,661 Kimseden hoşlanmıyorlar, 248 00:21:26,661 --> 00:21:29,821 ama yakında öğrenecekler seni sevmek. 249 00:21:40,661 --> 00:21:42,821 (yavaşça kıkırdar) 250 00:21:45,661 --> 00:21:47,821 Çok tatlısın. 251 00:21:55,661 --> 00:21:57,821 (at kişnemesi) 252 00:22:01,661 --> 00:22:02,821 Tatlı. 253 00:22:03,661 --> 00:22:05,661 - Seni ısırmayacak. - Olabilir. 254 00:22:05,661 --> 00:22:08,821 - Seni ısırmayacağım. - Vay! 255 00:22:10,661 --> 00:22:12,821 (at kişnemesi) 256 00:22:20,661 --> 00:22:22,821 İlk izlenimler? 257 00:22:26,661 --> 00:22:28,661 Küçük arşidüşes. 258 00:22:28,661 --> 00:22:32,661 Fasulye dolu görünüyordu, öyle değil mi? 259 00:22:32,661 --> 00:22:34,821 (belli belirsiz bağırıyor) 260 00:22:36,661 --> 00:22:39,821 Eğer... Eğer o bir kısrak olsaydı, 261 00:22:40,661 --> 00:22:42,981 Arka bacaklarının güçlü olduğunu söyleyebilirim 262 00:22:42,981 --> 00:22:44,661 ve hareketli bir kuyruk. 263 00:22:44,661 --> 00:22:47,661 Ama daha az yulaf yemesi lazım yeminde. 264 00:22:47,661 --> 00:22:49,661 (güler) 265 00:22:49,661 --> 00:22:51,661 (at kişnemesi) 266 00:22:51,661 --> 00:22:58,661 Kısa boylu, zayıf, Düz göğüslü, düz tabanlı, 267 00:22:58,661 --> 00:23:00,821 ve o bir "ginga". 268 00:23:01,661 --> 00:23:02,981 O kadar da kötü olduğunu söyleyemem. 269 00:23:02,981 --> 00:23:06,661 Şu rezilliği gördün mü Habsburg'un alt dudağı mı? 270 00:23:06,661 --> 00:23:08,821 Çok yaygın. 271 00:23:12,661 --> 00:23:14,661 Kelimelerle anlatılamayacak kadar korkunç. 272 00:23:14,661 --> 00:23:15,661 Korkunç? 273 00:23:15,661 --> 00:23:17,661 - Kes şunu. - Neyi durdurmak? 274 00:23:17,661 --> 00:23:19,661 Benim yankım olmak. 275 00:23:19,661 --> 00:23:20,821 (alaylar) 276 00:23:21,661 --> 00:23:25,661 Hatırlat bana du Barry, nerede eğitim gördün? 277 00:23:25,661 --> 00:23:30,021 Marsilya'da bir gecekondu mahallesi miydi yoksa Paris sokaklarında mı? 278 00:23:30,021 --> 00:23:31,981 (kıkırdar) 279 00:23:31,981 --> 00:23:37,821 Pek uzun sürmeyecek oğlunu doğurmadan önce. 280 00:23:45,661 --> 00:23:47,821 Baba olmaya hazır değilim. 281 00:23:51,661 --> 00:23:55,821 Tanımalıyız bizim küçük Dauphine'imiz. 282 00:23:57,661 --> 00:24:00,821 Onu saklayalım gözümüzün önünde Provence. 283 00:24:05,661 --> 00:24:08,661 Hedef antrenmanından keyif alıyorum. 284 00:24:08,661 --> 00:24:09,821 (silah sesini taklit eder) 285 00:24:20,661 --> 00:24:22,821 (Antoinette) Neden yapmadık? onlarla gitmek mi? 286 00:24:24,661 --> 00:24:25,661 Fransız protokolü. 287 00:24:25,661 --> 00:24:32,821 İlk gecenizi geçirmelisiniz Louis ile Versailles'da... 288 00:24:33,661 --> 00:24:35,821 karı koca olarak. 289 00:24:37,661 --> 00:24:39,821 Hayal edemiyorum... 290 00:24:42,661 --> 00:24:45,821 yarın ne olacak? 291 00:24:48,661 --> 00:24:50,661 Sormayın. 292 00:24:50,661 --> 00:24:51,821 Deneyecek mi? 293 00:24:52,661 --> 00:24:54,661 Beni öpmeye çalışacak mı? 294 00:24:54,661 --> 00:24:57,661 Dizlerinin üstüne çök ve bunu yapmaması için dua edin. 295 00:24:57,661 --> 00:24:59,821 Onu öpmem gerekiyor mu? 296 00:25:02,661 --> 00:25:04,821 Bilmelisin. Sen evlisin. 297 00:25:12,661 --> 00:25:14,821 Ben bir dulum. 298 00:25:28,661 --> 00:25:29,821 (nefesi kesilir) 299 00:25:33,661 --> 00:25:35,821 İyi geceler. 300 00:25:36,661 --> 00:25:37,981 Tatlı rüyalar, iyi uykular. 301 00:25:37,981 --> 00:25:40,661 Yarın dolu dolu bir gündemimiz var. 302 00:25:40,661 --> 00:25:41,821 (iç çeker) 303 00:25:44,661 --> 00:25:46,821 (kapı açılır) 304 00:25:50,661 --> 00:25:51,821 (kapı kapanır) 305 00:25:55,661 --> 00:25:56,821 (homurdanır) 306 00:26:06,661 --> 00:26:07,821 (gıcırdayarak) 307 00:26:15,661 --> 00:26:17,821 (belirsiz bir gümbürtü) 308 00:26:41,661 --> 00:26:42,661 Reverans. 309 00:26:42,661 --> 00:26:44,821 (taklit etmek Madam Noailles) Reverans yapın! 310 00:26:55,661 --> 00:26:57,821 (sesler hafif fısıldıyor) 311 00:27:15,661 --> 00:27:17,821 (nefes nefese) 312 00:27:18,661 --> 00:27:20,821 (yoğun nefes alıyor) 313 00:27:35,661 --> 00:27:37,821 (at kişnemesi) 314 00:27:44,661 --> 00:27:46,821 (iç çeker) 315 00:27:55,661 --> 00:27:57,821 (belirsiz gevezelik) 316 00:28:23,661 --> 00:28:26,821 (at kişnemesi) 317 00:28:40,661 --> 00:28:43,821 (belirsiz mırıldanma) 318 00:29:06,661 --> 00:29:08,821 (enstrümantal müzik çalıyor) 319 00:29:49,661 --> 00:29:52,821 Duc de Choiseul. 320 00:29:53,661 --> 00:29:56,661 Majestelerinin Başbakanı. 321 00:29:56,661 --> 00:29:59,661 Versailles'a hoş geldin Dauphine. 322 00:29:59,661 --> 00:30:03,661 Choiseul mimardır Avusturya-Fransız İttifakı'ndan. 323 00:30:03,661 --> 00:30:08,821 Biz onu aramayı tercih ediyoruz Fransa-Avusturya İttifakı. 324 00:30:09,661 --> 00:30:13,821 Bu seni seçen adam Dauphin'le evlenmek. 325 00:30:19,661 --> 00:30:21,821 Benimle konuşacak mı? 326 00:30:22,661 --> 00:30:27,821 Yapacağından eminim. sizin cesaretinizle. 327 00:30:28,661 --> 00:30:31,821 (belirsiz mırıldanma) 328 00:30:38,661 --> 00:30:40,661 (Maria Theresa)Sen ne zaman Versailles'a varıyoruz, 329 00:30:40,661 --> 00:30:43,821 herkes olacak Sana bakıyorum Toinette. 330 00:30:44,661 --> 00:30:47,661 Bakmayacaklar senin güzel yüzünde 331 00:30:47,661 --> 00:30:49,661 veya zarif elbiseniz. 332 00:30:49,661 --> 00:30:53,821 Geleceğe bakacaklar Fransa kraliçesi. 333 00:30:56,661 --> 00:30:59,661 Herhangi bir kusur sana kötü yansıyacaktır. 334 00:30:59,661 --> 00:31:05,821 Ama daha da önemlisi, onlar bana kötü yansıyor. 335 00:31:09,661 --> 00:31:11,661 (yavaşça kıkırdar) Ah. 336 00:31:11,661 --> 00:31:12,661 (nefesi kesilir) 337 00:31:12,661 --> 00:31:15,821 (kıkırdamalar) 338 00:31:20,661 --> 00:31:23,821 (XV. Louis fısıldar) Çok yavaş al. 339 00:31:32,661 --> 00:31:34,821 Düştüm! 340 00:31:35,661 --> 00:31:38,821 - Ne olmuş? - Fark ettiler. 341 00:31:38,821 --> 00:31:40,981 (alay eder) Yapmışlarsa kimin umurunda? 342 00:31:40,981 --> 00:31:42,661 (ikisi de kıkırdar) 343 00:31:42,661 --> 00:31:45,661 (Merhamet Kont) Nasıldı evinizin hanımı mı? 344 00:31:45,661 --> 00:31:47,981 Bana reverans yapmamı emretti ve sonra tekrar söyledi. 345 00:31:47,981 --> 00:31:48,981 Sakin ol. 346 00:31:48,981 --> 00:31:50,661 Ve o benim boksörümü aldı sınırda! 347 00:31:50,661 --> 00:31:51,821 Neden? 348 00:31:52,661 --> 00:31:53,981 Fazla Avusturyalıydı. 349 00:31:53,981 --> 00:31:57,661 konuyu gündeme getireceğim Diplomatik kanallar aracılığıyla. 350 00:31:57,661 --> 00:32:01,821 - Anneme söyleme. - Bu gerekli olmayacak. 351 00:32:02,661 --> 00:32:03,821 buldum... 352 00:32:04,661 --> 00:32:07,661 mücevherlerle dolu bir tabut. 353 00:32:07,661 --> 00:32:10,661 Onlar aitti Louis'in merhum annesine. 354 00:32:10,661 --> 00:32:12,821 Onlar artık senin. 355 00:32:17,661 --> 00:32:18,821 Mm-mm. 356 00:32:20,661 --> 00:32:21,821 (iç çeker) 357 00:32:52,661 --> 00:32:53,821 (kapı kapanır) 358 00:32:59,661 --> 00:33:01,821 Burada kim yaşadı? 359 00:33:02,661 --> 00:33:05,821 Dauphine, Louis'in annesi. 360 00:33:14,661 --> 00:33:16,661 Bu... Bu ölen Dauphine mi? 361 00:33:16,661 --> 00:33:19,661 Onun hakkında böyle konuşma. 362 00:33:19,661 --> 00:33:23,821 Onun anısı kutsaldır ona hizmet eden herkese. 363 00:33:40,661 --> 00:33:42,821 (cıvıl cıvıl) 364 00:33:48,661 --> 00:33:50,661 (gardiyanlar) Mösyö! 365 00:33:50,661 --> 00:33:51,821 (sessiz) 366 00:33:52,661 --> 00:33:53,821 Mösyö! 367 00:33:55,661 --> 00:33:57,661 Hazırlanmanın vakti geldi efendim. 368 00:33:57,661 --> 00:33:59,821 Siktir git! 369 00:34:01,661 --> 00:34:03,821 (yavaşça susturarak) 370 00:34:07,661 --> 00:34:09,661 (Madam Noailles) Merhum Dauphine gitti 371 00:34:09,661 --> 00:34:12,661 talimatlar günlük rutininiz için. 372 00:34:12,661 --> 00:34:15,661 Her sabah kalkacaksın ve dualarınızı söyleyin. 373 00:34:15,661 --> 00:34:19,661 15 dakikanız var Abdestinizi tamamlamak için. 374 00:34:19,661 --> 00:34:22,661 Üç dakika saç fırçanız yeterli olacaktır. 375 00:34:22,661 --> 00:34:26,661 Kibire tolerans gösterilmeyecek Versay'da. 376 00:34:26,661 --> 00:34:28,821 Dur, dur, dur. 377 00:34:30,661 --> 00:34:31,821 Durmak! 378 00:34:32,661 --> 00:34:34,821 Sizin için yeterince soğuk mu, Mösyö? 379 00:34:35,661 --> 00:34:38,661 Toplumda giyineceksiniz 380 00:34:38,661 --> 00:34:41,821 katı kurallar altında öncelik taşıyor. 381 00:34:44,661 --> 00:34:46,661 Dauphine'e kimse dokunamaz 382 00:34:46,661 --> 00:34:48,661 metresinden başka onun evinden, 383 00:34:48,661 --> 00:34:53,821 kraliyet ailesinin üyeleri, ya da kanın bir prensesi. 384 00:34:54,661 --> 00:34:56,821 Sorularınız var mı? 385 00:34:58,661 --> 00:35:02,821 Herhangi bir talimat bıraktı mı düğün gecem için mi? 386 00:35:03,661 --> 00:35:04,821 Hayır. 387 00:35:06,661 --> 00:35:09,821 Benden ne isteniyor? 388 00:35:11,661 --> 00:35:13,821 Tanrı sizin rehberiniz olacaktır. 389 00:35:16,661 --> 00:35:19,821 Tanrı'nın bununla ne ilgisi var? 390 00:35:23,661 --> 00:35:28,661 O, biraz öyle görünüyor bana göre gelişmemiş. 391 00:35:28,661 --> 00:35:30,661 Ben onun yaşındayken tamamen şekillenmiştim. 392 00:35:30,661 --> 00:35:32,821 (ikisi de kıkırdar) 393 00:35:33,661 --> 00:35:37,661 Sen düşünüyorsun sence hazır mı? 394 00:35:37,661 --> 00:35:40,821 - Onu hazırlayabilirim. - Evet. 395 00:35:42,661 --> 00:35:44,661 Oğlum bunu ister. 396 00:35:44,661 --> 00:35:46,661 Senin oğlan var mı onun aletini mi keşfetti? 397 00:35:46,661 --> 00:35:49,661 koyarak başlayabilirdi elini pantolonunun altına indirdi. 398 00:35:49,661 --> 00:35:51,661 Bu bir adım olurdu doğru yönde. 399 00:35:51,661 --> 00:35:52,821 (nefesi kesilir) 400 00:35:56,661 --> 00:35:58,821 Alıngan! 401 00:36:01,661 --> 00:36:06,821 Torunumun üzerinden geçiyorsun beni aştın. 402 00:36:18,661 --> 00:36:21,661 (Maria Theresa)Doğum yaptığınızda Bourbon varisine, 403 00:36:21,661 --> 00:36:26,821 barışı garanti edeceksin eski imparatorluklarımız için. 404 00:36:31,661 --> 00:36:33,661 Milyonlarca insanın kaderi 405 00:36:33,661 --> 00:36:36,821 senin üzerinde duruyor ince omuzlar, Toinette. 406 00:36:41,661 --> 00:36:43,661 Durmak! 407 00:36:43,661 --> 00:36:45,821 (orkestral müzik çalıyor) 408 00:36:52,661 --> 00:36:54,821 (kilise çanları çalıyor) 409 00:36:56,661 --> 00:36:59,821 (müzik devam eder) 410 00:37:31,661 --> 00:37:33,821 (yoğun nefes alıyor) 411 00:37:34,661 --> 00:37:36,821 (müzik devam ediyor) 412 00:38:26,661 --> 00:38:28,821 (Sus) 413 00:38:30,661 --> 00:38:32,821 (kalabalık nefesini tutar) 414 00:38:33,661 --> 00:38:34,821 Oopsie. 415 00:39:02,661 --> 00:39:07,821 Bu adamı alır mısın kocan olmak mı? 416 00:39:12,661 --> 00:39:15,661 Bu adamı alır mısın senin olmak... 417 00:39:15,661 --> 00:39:17,821 (boğazını temizler) Yapacağım. 418 00:39:21,661 --> 00:39:23,821 Gelini öpebilirsin. 419 00:39:26,661 --> 00:39:27,661 (Çanlar çalıyor) 420 00:39:27,661 --> 00:39:29,821 (yoğun müzik çalıyor) 421 00:39:40,661 --> 00:39:41,981 (havai fişekler patlıyor) 422 00:40:08,661 --> 00:40:11,661 (Çizelgeler) İmparatoriçe'nin kızıyla 423 00:40:11,661 --> 00:40:13,661 İmparatoriçe'nin kızıyla 424 00:40:13,661 --> 00:40:16,661 (Tümü) İmparatoriçe'nin kızıyla 425 00:40:16,661 --> 00:40:19,821 426 00:40:21,661 --> 00:40:28,661 Avusturya sınırı 427 00:40:28,661 --> 00:40:31,821 428 00:40:34,661 --> 00:40:41,661 429 00:40:41,661 --> 00:40:44,661 430 00:40:44,661 --> 00:40:45,821 (güler) 431 00:40:53,661 --> 00:40:55,981 sana teklif edebilir miyim Yeriniz var mı Kontes? 432 00:40:55,981 --> 00:40:57,661 İyi iş Noailles. 433 00:40:57,661 --> 00:41:00,661 Eksik olan tek şey onun pısırıklığı. 434 00:41:00,661 --> 00:41:05,821 Burası Versay, Kontes. genelev değil. 435 00:41:07,661 --> 00:41:08,821 (iç çeker) 436 00:41:09,661 --> 00:41:12,821 Otur. (yavaşça kıkırdar) 437 00:41:17,661 --> 00:41:19,821 (paralar şıngırdıyor) 438 00:41:21,661 --> 00:41:23,661 Ona göz kulak ol ve bana rapor verin. 439 00:41:23,661 --> 00:41:27,821 Bir mirasçı doğuruncaya kadar, evde değiliz ve kuru değiliz. 440 00:41:32,661 --> 00:41:34,821 Küçük melek. 441 00:41:38,661 --> 00:41:41,821 Sağ. Bu daha iyi. 442 00:41:46,661 --> 00:41:48,661 Ne yapmalıyım? bunlarla mı efendim? 443 00:41:48,661 --> 00:41:51,821 - Giy onları. - Bunlar kız kıyafetleri. 444 00:41:52,661 --> 00:41:56,661 Başka nasıl gireceksin yatak odası fark edilmedi mi? 445 00:41:56,661 --> 00:41:58,821 Artık adın Julie. 446 00:41:59,661 --> 00:42:00,981 Dikkatli yürüyün. 447 00:42:00,981 --> 00:42:05,661 Fransız bıçakları kullanılıyor sarayın her yeri keskinleşti. 448 00:42:05,661 --> 00:42:07,821 Evet efendim. 449 00:42:18,661 --> 00:42:21,821 Onu hazırladın mı? bu gece için mi? 450 00:42:24,661 --> 00:42:27,821 İmparatoriçe'yi üstlendik bunu yapardım. 451 00:42:29,661 --> 00:42:31,821 Annen mi yaptı mekaniği açıkla? 452 00:42:32,661 --> 00:42:35,821 Ne nereye gidiyor, kim ne yapıyor? 453 00:42:36,661 --> 00:42:38,661 Selam Meryem, lütuf dolu, Rab seninledir. 454 00:42:38,661 --> 00:42:39,981 Sen kadınlar arasında ne mutlusun, 455 00:42:39,981 --> 00:42:42,661 ve meyve mübarektir senin rahminden, İsa. 456 00:42:42,661 --> 00:42:44,821 (Madam Barry) Size öğretebilirim. 457 00:42:45,661 --> 00:42:48,821 Baştan çıkarma sanatı. 458 00:42:49,661 --> 00:42:50,821 Bana öğret. 459 00:42:51,661 --> 00:42:54,821 Lütfen. Görevimi yapmalıyım. 460 00:43:04,661 --> 00:43:07,661 Başka zaman, söz veriyorum. 461 00:43:07,661 --> 00:43:09,821 Söz veriyorum. 462 00:43:12,661 --> 00:43:13,661 (erkekler gülüyor) 463 00:43:13,661 --> 00:43:16,821 (Chartres) Ah, bu gece senin büyük gecen. 464 00:43:22,661 --> 00:43:23,821 (erkekler gülüyor) 465 00:43:36,661 --> 00:43:38,821 (belli belirsiz fısıltılar) 466 00:43:52,661 --> 00:43:54,821 (belirsiz fısıltılar devam ediyor) 467 00:45:17,661 --> 00:45:20,821 (yaklaşan ayak sesleri) 468 00:45:39,661 --> 00:45:41,821 (hepsi gülüyor) 469 00:46:30,661 --> 00:46:31,821 (Louis XV) Keyfini çıkarın. 470 00:46:45,661 --> 00:46:47,821 (kapı kapanır) 471 00:46:56,661 --> 00:46:58,821 (boğazını temizler) 472 00:47:16,661 --> 00:47:17,821 Mösyö? 473 00:47:21,661 --> 00:47:23,821 Mösyö? 474 00:47:39,661 --> 00:47:41,821 (fısıldayarak) 475 00:48:05,661 --> 00:48:07,821 (kıkırdar) 476 00:48:09,661 --> 00:48:11,821 (horlama) 477 00:48:35,661 --> 00:48:37,821 - (nefesi kesilir) - (çığlık atar) 478 00:48:48,661 --> 00:48:49,821 Merhaba. 479 00:48:51,661 --> 00:48:53,821 Embesil! 480 00:49:10,661 --> 00:49:12,821 (çığlık atar) 481 00:49:17,661 --> 00:49:18,821 (nefesi kesilir) 482 00:49:24,661 --> 00:49:26,821 (yoğun nefes alıyor) 483 00:49:35,661 --> 00:49:37,821 hissediyorum... 484 00:49:40,661 --> 00:49:41,821 hiçbir şey. 485 00:50:05,661 --> 00:50:07,661 (Almanca)Günaydın! 486 00:50:07,661 --> 00:50:10,661 - Günaydın! - Günaydın. 487 00:50:10,661 --> 00:50:12,821 (çığlık atar) 488 00:50:14,661 --> 00:50:15,821 (titreme) 489 00:50:20,661 --> 00:50:21,821 (kahkahalar) 490 00:50:32,661 --> 00:50:34,821 (çığlıklar) 491 00:50:39,661 --> 00:50:42,821 Başarısız oldun görevini yerine getirmek için. 492 00:50:43,661 --> 00:50:45,821 İmparatoriçe bilgilendirilecek. 493 00:50:48,661 --> 00:50:50,981 Fransa'dasın Dauphine. Kurallarımız, görgü kurallarımız. 494 00:50:50,981 --> 00:50:53,661 (Maria Theresa)Sizin göreviniz onlara bir mirasçı vermektir 495 00:50:53,661 --> 00:50:55,981 ve istikrar getir halkımıza. 496 00:50:55,981 --> 00:50:57,661 Bir Fransız prensesi olacaksınız. 497 00:50:57,661 --> 00:51:00,661 Versay'da, hiç kimse göründüğü gibi değildir. 498 00:51:00,661 --> 00:51:04,661 Her kayma, her kusur sana karşı kullanılacak. 499 00:51:04,661 --> 00:51:06,661 Milyonlarca insanın kaderi 500 00:51:06,661 --> 00:51:08,661 ince omuzlarına yaslan, Toinette. 501 00:51:08,661 --> 00:51:11,661 Sadece görevini yap. 502 00:51:11,661 --> 00:51:13,821 Beni hayal kırıklığına uğratmayacaksınız. 503 00:51:18,661 --> 00:51:21,661 (Antoinette)Neyin var? bana mı yapıldı anne? 504 00:51:21,661 --> 00:51:23,821 (yoğun nefes alıyor) 505 00:51:25,661 --> 00:51:28,821 Altyazılar:accessibility@itv.com